It’s easy for budget-car shoppers to feel frozen out of the market. Since COVID hit, new car prices reached record average highs, and automakers responded by discontinuing the few slow-selling sub-$20 ...