Homemade treats, crafts and creativity are the key to some frugal and thoughtful holiday gifts.