Unlike the mobile British corpse in “Operation Mincemeat,” the traveling American cadaver in the Broadway musical “Dead Outlaw” has a far less noble posthumous purpose than winning World War II. This ...