When Honda executed its emergency refresh of the Civic for 2013, it didn’t do any massive powertrain reworking. But that doesn’t mean new things aren’t already in the works for Honda’s compact.