Referrals, online searches and open houses are all popular ways to find a real-estate agent—but once you have a few candidates, it’s important to vet them ...