In the mid-1990s, Maribel Alvarez embarked on a pilgrimage to a bookstore in Whittier, Calif., hoping to meet the biggest heretic in Mexican culture since Santa Anna. The bookstore’s owner, Charles ...