Last year, when Shakira teamed up with the Tejano band Grupo Frontera for “Entre Paréntesis,” she paid homage to Selena Quintanilla-Pérez, emulating the late Tejano singer’s famed dance steps in the ...