A new book marks the first anniversary of Leo XIV’s election with a closer look at the papal son of Chicago’s melting pot.