Passengers have been offered an apology and compensation after widespread disruptions soured a major rail line's move to full services.