“No, thanks” might not have been the exact words executives at Elektra/Asylum, Tom Waits’ original label, communicated to their “prestige” artist when declining to release Swordfishtrombones (1983) ...