Step into a rehearsal and you'll still hear the familiar swell of Cwm Rhondda or Calon Lân. But listen a little longer and ...