Medical bills aren't always set in stone. Here's how low your costs could go, and how you can push them lower.