A closer look at food labels that sound wholesome yet hide marketing tactics most shoppers overlook in the aisle.