Nasdaq reported first-quarter earnings above Wall Street estimates, fueled by surging trading volumes amid market volatility and strong growth in its technology and index businesses. The exchange ...