Jennifer Mnookin forged compromises with protesters and politicians at the University of Wisconsin-Madison. Now, she faces her biggest test.