Slimmer streets, more shade, less seawall. West Palm’s downtown waterfront needs a makeover, experts said in a report.