A non-invasive test — that can be done entirely from home — is saving lives from colorectal cancer, a new study suggests.