"I think people know our story, but they don't know our story," the duo's Tanya Trotter tells Taste of Country.