A couple have been convicted of manslaughter after their newborn baby died while they lived in a tent in freezing conditions to evade social services.