Missy Mazzoli’s bold new work is about the opioid crisis. The director of its world premiere staging tells of bringing it to life, from tragic arias to blood rehearsals – and a flock of singing sheep ...