A Knives Out Mystery delivers a poignant, personal story about the complex relationship between queerness and Catholicism.