A global consulting firm has quantified the enormous valuation mismatch that lurks within Australian private equity portfolios.