Democratic lawmakers in California’s legislature returned from summer break and immediately took up Governor Newsom’s partisan push to redraw congressional lines.