Newly released emails reveal that the Saints were more involved than previously known in the local archdiocese’s crisis communications blitz.