Playing a blend of rock, R&B and zydeco, he had a hit in 1966 with “Sweet Dreams” and inspired Elvis Costello and Nick Lowe, among many others.